Gedenkfeier
Στη μια γωνιά στέκει ο παππούς
στην άλλη δέκα εγγόνια
και στο τραπέζι εννιά κεριά
μπηγμένα στο καρβέλι
Μάνες τραβάνε τα μαλλιά
και τα παιδιά σωπαίνουν
κι απ’ το φεγγίτη η Λευτεριά
τηρά κι αναστενάζει
In einer Ecke steht der Großvater
in der anderen zehn Enkelkinder
und auf dem Tisch neun Kerzen
in einen Brotlaib gesteckt
Mütter raufen sich die Haare
und die Kinder schweigen
am Fenster steht die Freiheit
hält Wacht und seufzt
Balinger © 18.04.2016