A quoi bon avoir des ailes
Πώς να πετάξω στα ψηλά
που `ναι τα χέρια μου φτωχά
και δω χρειάζονται φτερά
τη μοίρα μου ν’ αλλάξω
Μα τα φτερά μας βγαίνουνε
την ώρα που πεθαίνουμε
στου κάτω κόσμου τα βαθιά
τι να τα κάνεις τα φτερά
Πώς να σε πάρω αγκαλιά
που `χω στα χέρια μου καρφιά
και συ ζητάς να βρω φτερά
ψηλά να σ’ ανεβάσω
Μα τα φτερά μας βγαίνουνε
την ώρα που πεθαίνουμε
στου κάτω κόσμου τα βαθιά
τι να τα κάνεις τα φτερά
Comment m'envoler dans les hauteurs
avec mes pauvres bras ?
Ici, j'ai besoin d' ailes
pour changer mon destin.
Mais les ailes nous poussent
au moment où nous mourrons.
Dans les profondeurs de l'au-delà
à quoi bon avoir des ailes?
Comment te prendre dans mes bras
alors que mes bras sont cloués.
Et toi, tu veux que je trouve des ailes
pour t'emporter là-haut.
Mais les ailes nous poussent
au moment où nous mourrons.
Dans les profondeurs de l'au-delà
à quoi bon avoir des ailes?
Annette © 25.08.2006