Come un salice ti ho piantato
Σαν λυγαριά σε φύτεψα
στην πόρτα της καρδιάς μου
σε πότισα, σ’ ανάστησα
να δεις τον ουρανό.
Δώσ’ μου απ’ τα χέρια σου νερό
να πιω, να ξεδιψάσω
και στρώσε μου στον ίσκιο σου
να γείρω, να πλαγιάσω.
Στον ήλιο σε σεργιάνισα
σου `δειξα το φεγγάρι
και στο λαιμό σου κρέμασα
της Παναγιάς σταυρό.
Come un salice ti ho piantato
alla porta del mio cuore
ti ho annaffiato, ti ho dato un sostegno
perche' tu possa vedere il cielo.
Dammi acqua con le tue mani
che possa bere, che possa dissetarmi
e preparami un giaciglio nella tua ombra
che mi possa buttar giu' e sdraiarmi.
Ti ho fatto passeggiare nel sole
ti ho fatto vedere la luna
e ti ho appeso al collo
la croce della Madonna.
roberto patritti, roberto patritti © 25.08.2006