yapamıyorum
Να γλιστρούσες στο σκοτάδι,
να πετούσες σαν αερικό...
Θα πεθάνω αυτό το βράδυ,
θα πεθάνω αν δε σε δω.
Με γλυκό κρασί θα γίνω
αργοναύτης να `ρθω να σε βρω.
Να σε ανταμώσω λίγο
στης ψυχής μου το βυθό.
Δεν μπορώ, ο χειμώνας με πληγώνει,
άλλο πια δεν μπορώ...
Δεν μπορώ, την αυλή μου καίει το χιόνι,
άλλο πια δεν μπορώ...
Είσαι τ’ άγγιγμα του ανέμου
που μου ξαφνιάζει το κορμί.
Δε σε χόρτασα ποτέ μου,
όλα ήταν μια στιγμή.
Να γλιστρούσες στο σκοτάδι,
να πετούσες σαν αερικό...
Θα πεθάνω αυτό το βράδυ,
θα πεθάνω αν δε σε δω.
(keşke,) karanlıkta kayıp
bir peri gibi uçup (gelseydin)
bu akşam hayatım son bulacak
bu akşam öleceğim eğer seni göremezsem.
tatlı şarapla dönüşeceğim Argo denizcisine
gelip seni bulmak için.
ruhumun derinliklerinde biraz olsun
seninle biraraya gelmek için.
yapamıyorum, kış canımı yakıyor,
daha fazla dayanamıyorum
yapamıyorum, avluda kar, yakıyor
daha fazla dayanamıyorum
sen rüzgârın bir dokunuşusun
bedenimi ürperten
sana hiç yeterince sahip olamadım
herşey bir anlıktı
(keşke,) karanlıkta kayıp
bir peri gibi uçup (gelseydin)
bu akşam hayatım son bulacak
bu akşam öleceğim eğer seni göremezsem.
naytekin © 19.04.2016