Ich selbst mit meiner Fähigkeit
Εγώ με την αξία μου κι όχι με ξένες πλάτες
περήφανα περπάτησα μες στης ζωής τις στράτες.
Εγώ με την αξία μου, με το φιλότιμό μου
κρατάω πάντα στη ζωή ψηλά το μέτωπό μου.
Περάσαν απ’ τα χέρια μου λεφτά, γυναίκες μάτσα
κι αντιμετώπισα εχθρούς, φουρτούνες και στραπάτσα.
Δεν έδωσα δικαίωμα ποτέ μου σε κανένα
να πει πως αναδείχτηκα με τα φτερά τα ξένα.
Ich selbst mit meiner Fähigkeit und nicht mit fremden Schultern
bin stolz auf den Straßen des Lebens marschiert.
Ich selbst mit meiner Fähigkeit, mit meinem Ehrgefühl
halte immer im Leben meinen Kopf oben.
Durch meine Hände ist Geld, sind viele Frauen gegangen
ich habe Feinden, Stürmen und Strapazen getrotzt.
Niemals habe ich jemandem das Recht gegeben
zu behaupten, ich schmückte mich mit fremden Federn.
Balinger © 19.04.2016