Was für ein Lied soll ich dir schreiben
Τι τραγούδι να σου γράψω
να `χεις για να τραγουδάς
πάν’ οι ώρες πάν’ οι μέρες
τα Σαββάτα κι οι Δευτέρες
όπως χάνονται οι κουβέντες
στα στενά της αγοράς.
Κι εσύ `σαι πολιτεία
που σε ψάχνω μες στο χάρτη
κι εγώ `μαι φυλλαράκι
μες στις παγωνιές του Μάρτη.
Πάνω στο χαρτί απλώνει
ένας μαύρος ουρανός
το παράπονο με πιάνει
και σου γράφω με μελάνι
η ζωή είναι καράβι
κι ο καιρός κατακλυσμός.
Was für ein Lied soll ich dir schreiben
damit du was zu singen hast
es vergehen die Stunden und die Tage
die Samstage und die Montage
so wie sich die Gespräche verlieren
in den engen Marktgassen
Und du bist die Stadt
die ich suche auf der Karte
und ich bin ein kleines Blättchen
in des Märzen Eiseskälte
Über der Karte breitet sich
ein schwarzer Himmel aus
der Kummer überkommt mich
und ich schreibe mit Tinte an dich
das Leben ist ein Schiff
und die Zeit die Sintflut
Balinger © 19.04.2016