bu gidenler ve bu kalanlar
Αυτοί που φεύγουν σφίγγουν τα χείλια
πνίγουν τα δάκρυα να μη φανούν
κι αυτοί που μένουν κουνούν μαντήλια
κι αναστενάζουν γιατί πονούν.
Κι αυτούς που φεύγουν
κι αυτούς που μένουν
οι μοίρες μ’ απονιά
πάντα τους δέρνουν.
Αυτοί που φεύγουν κάποιο λυγμό τους
παίρνουν μαζί τους και μιαν ευχή
κι αυτοί που μένουν στο σπαραγμό τους
κάνουν κουράγιο και προσευχή.
bu gidenler konuşmazlar
gözükmesin diye gözyaşlarını içlerine gömerler
ve bu kalanlar mendil sallarlar
ve iç çekerler çünkü acıyı hissederler.
ve bu gidenler
ve bu kalanlar
yazgı perileri acımasızdır
onları çevrelerler hep.
bu gidenler alıp götürürler beraberlerinde
bir hıçkırık ve bir dileği
ve bu kalanlar kalırlar kalpleri yaralı
sabrederek ve dua ederek.
naytekin © 19.04.2016