Die blauen Fenster
Γυρνούσα και σ’ αντίκριζα
ψηλά στα παραθύρια
και τότε τα καμάρωνα
τα δυο σου μαύρα φρύδια
Επήγες σ’ άλλη γειτονιά
και εγώ τρελός γυρίζω
με παίρνει το παράπονο
κι ανώφελα δακρύζω
Πού να γυρίσω να σε βρω
στη γη στην οικουμένη
που έφυγες και μ’ άφησες
με την καρδιά καμμένη
Ξενοίκιασε το σπίτι σου
και έλα στη γειτονιά σου
όπως και πριν να σε θωρώ
απ’ τα παράθυρά σου
Ich kam vorbei und habe dich gesehen
hoch oben an den Fenstern
und da habe ich sie bewundert
deine beiden schwarzen Augenbrauen
Du bist in ein anderes Viertel gezogen
und ich Verrückter streife herum
der Kummer befällt mich
und Tränen kommen in meine Augen, umsonst
Wo soll ich herumstreifen um dich zu finden
auf der Erde, im Erdkreis
wo du weggezogen bist und mich
mit verbranntem Herz zurückgelassen hast
Kündige den Mietvertrag für dein Haus
und komm in dein Viertel
damit ich dich wie früher sehe
oben an deinen Fenstern
Balinger © 19.04.2016