You are asking me to say
Ζητάτε να σας πω
τον πρώτο μου σκοπό
τα περασμένα μου γινάτια
ζητάτε είδα μάτια
με σκίζετε κομμάτια
Σε μια παλιά πληγή
που ακόμα αιμορραγεί
μη μου γυρνάτε το μαχαίρι
αφού ο καθένας ξέρει
τι πόνο θα μου φέρει
Είναι πολύ σκληρό
να σου ζητούν να τραγουδήσεις
έναν παλιό σκοπό
που προσπαθείς να λησμονήσεις
Στο γλέντι σας αυτό
δε θα’ τανε σωστό
αντί για άλλο πιοτό
να πιω εγώ φαρμάκι
μ’ ένα τέτοιο τραγουδάκι
Γελάτε ειρωνικά
και λέτε μυστικά
ίσως με κάποια καταφρόνια
μια και περάσαν χρόνια
εσύ τι κλαις αιώνια
Γιατί βαρυγκωμείς
δεν είδαμε και μεις
μια ομορφιά σ’ αυτή τη ζήση
δεν πήραμε απ’ τη φύση
καρδιά για ν’ αγαπήσει
Αχ, δεν είν’ οι καρδιές
όλες το ίδιο καμωμένες
ούτε κι οι ομορφιές
στον κόσμο δίκαια μοιρασμένες
Και μες στη συντροφιά
σε κάθε ρουφηξιά
ξεχνώ μιαν ομορφιά
που γέμιζε μεράκι
το παλιό μου τραγουδάκι
You are asking me to say*
my first melody
my old stubbornness
you are asking for "I saw eyes"**
you are tearing me in pieces
In an old wound
which is still bleeding
don't stab me with the knife
since everyone knows
what pain this will cause me
It is very hard
to be asked to sing
an old melody
that you are trying to forget
In this spree of yours
it wouldn't be right
instead of any other drink
for me to drink poison
with such a little song.
You laugh ironically
and tell secrets
perhaps with some contempt
since (many) years have passed
why would you cry eternally?
Why are you resenting
haven't we seen
a beauty in this life too?
haven't we been given from nature
a heart to love?
Oh, not all the hearts
are made in the same way
neither all the beauties
in the world are shared fairly
And in this company
in every sip
I forget a beauty
that would fill with meraki***
my old little song
thamyri, Θάμυρις © 19.04.2016