şimdi gurbete gidiyorsun ya
Τώρα που πας στη ξενιτειά
πουλί θα γίνω του νοτιά
γρήγορα να σ’ ανταμώσω.
Για να σου φέρω τον σταυρό
που μου παράγγειλες να βρω
δαχτυλίδι να σου δώσω.
Ήσουν κυπαρίσσι στην αυλή μου αγαπημένο
ποιος θα μου χαρίσει το φιλί που περιμένω.
Στ’ όμορφο ακρογιάλι καρτερώ να μου `ρθεις πάλι
σαν μικρό χαρούμενο πουλί.
Χρυσή μου αγάπη έχε γεια
να `ναι μαζί σου η Παναγιά
κι όταν `ρθει το περιστέρι.
Θα χω κρεμάσει φυλαχτό
στο παραθύρι τ’ ανοιχτό
την καρδιά μου σαν αστέρι.
Ήσουν κυπαρίσσι στην αυλή μου αγαπημένο
ποιος θα μου χαρίσει το φιλί που περιμένω.
Στ’ όμορφο ακρογιάλι καρτερώ να μου ρθεις πάλι
σαν μικρό χαρούμενο πουλί.
şimdi gurbete gidiyorsun ya
güneyden gelen bir kuş olacağım ben de
sana hemen kavuşabilmek için.
benden istediğin haç'ı
sana getirebilmek,
sana bir yüzük verebilmek için.
bahçemdeki selvi ağacımdın (o) sevdiğim
uzun zamandır beklediğim öpücüğü bana verecek olan.
(bu) güzel sahilde bekliyorum bana geri dönmeni
küçük mutlu bir kuş gibi.
altın kadar değerli sevgilim iyi kal hep
meryem ana seninle birlikte olsun
güvercin (Hıristiyan inanışına göre Tanrının ruhu) geldiğinde.
bir tılsım bırakacağım
açık pencereye,
yıldız (gibi parlayacak) kalbimi.
bahçemdeki selvi ağacımdın (o) sevdiğim
uzun zamandır beklediğim öpücüğü bana verecek olan.
(bu) güzel sahilde bekliyorum bana geri dönmeni
küçük mutlu bir kuş gibi.
naytekin © 19.04.2016