Se il dolore fosse lungo quanto una sigaretta
Αυτή δεν λέγεται ζωή,
αγάπη να ’σαι μια στιγμή
και πίκρα να ’σαι χρόνος.
Κοντά σου γίναν οι καημοί
ατέλειωτη διαδρομή,
ατέλειωτος κι ο πόνος.
Ας ήτανε ο πόνος
ένα τσιγάρο δρόμος
για να τον περπατήσω,
και φτάνοντας στο τέρμα
αφού είσαι ένα ψέμα
για πάντα να σε σβήσω.
Ας ήτανε ο πόνος
ένα τσιγάρο δρόμος.
Αυτή δεν λέγεται ζωή,
εσύ κατάντησες πληγή
που δεν την κλείνει ο χρόνος.
Κοντά σου γίναν οι καημοί
ατέλειωτη διαδρομή,
ατέλειωτος κι ο πόνος.
Questa non si chiama vita,
sei per un attimo amore
e sei per un anno amarezza
Accanto a te le pene
sono diventate una strada infinita,
infinito pure il dolore.
Se il dolore
da percorrere fosse lungo
quanto una sigaretta,
ed arrivando in fondo
e giá che sei una menzogna
ti spegnessi per sempre.
Se il dolore fosse lungo
quanto una sigaretta.
Questa non si chiama vita,
tu sei diventata una ferita
che il tempo non rimargina.
Accanto a te le pene
sono diventate una strada infinita,
infinito pure il dolore.
Alessio Miranda © 19.04.2016