Sortilèges
Στο Μόλυβο, στη Μυτιλήνη
θα βρω μια μάγισσα που λύνει
τα μάγια που σου έχουν κάνει
και την καρδιά σου έχουν μαράνει.
Κι όταν λυθούν τα μαύρα μάγια
κάτω απ’ των άστρων την ανταύγεια
σ’ ένα κοχύλι θα κλειστούμε
και στο βυθό θ’ αγκαλιαστούμε.
Να μην μας δει ανθρώπου βλέμμα
γιατί τα μάγια σαν το αίμα
φεύγουνε και ξαναγυρνάνε
και την αγάπη τυραννάνε.
J'irai à Molivo, à Mytilène,
chercher une magicienne pour conjurer
le sort que l'on t'a jeté
et qui a flétri ton cœur.
Lorsque le mauvais sort aura été conjuré
nous nous enfermerons dans un coquillage,
sous la lueur des étoiles,
et dans les profondeurs nous nous tiendrons enlacés.
Mais que le regard de l'homme ne nous voie pas
car les sortilèges, comme le sang,
s'en vont et reviennent
pour tourmenter l'amour.
Annette © 25.08.2006