Douleur vivante
Πόνος ζωντανός
ανοιχτή πληγή
κι ένας ουρανός
κάτω απ’ τη γη
όμως τα βουνά
νιώθουν τη στιγμή
και ριγούν κανά
σκοτεινοί γκρεμοί
Θα `ρθουν χελιδόνια
η άνοιξη θα `ρθει
και μια καρδιά στα χιόνια
κάποιος θα θυμηθεί
θα `ρθουν χελιδόνια
η άνοιξη θα `ρθει
και μέσα από τα χιόνια
θα ξαναγεννηθεί
Δρόμος βροχερός
και κλειστή στροφή
έσβησ’ ο καιρός
γράμμα και γραφή
όμως τον καιρό
ξέρουν τα πουλιά
μ’ ήλιο και νερό
χτίζουν τη φωλιά
Douleur vivante,
une plaie à vif
et un ciel
au-dessous de la terre.
Mais les montagnes
sentent l'instant :
de sombres précipices
frémissent à nouveau.
Les hirondelles viendront
le printemps arrivera
et quelqu'un se souviendra
d'un cœur dans les neiges.
Les hirondelles viendront
le printemps arrivera
et du fond des neiges
il renaîtra.
Une route pluvieuse
un virage serré
le temps a effacé
la lettre et l'écriture.
Mais, le moment,
les oiseaux le connaissent :
avec du soleil et de l'eau
ils bâtissent le nid.
Annette © 25.08.2006