Ammazzami cuore mio
Σκότωσέ με, καρδιά μου,
όπως θέλεις εσύ·
εγώ βάζω το σώμα,
το μαχαίρι εσύ.
Μόνο ψεύτικη ελπίδα
μη μου δώσεις ξανά·
σ’ έχω μάθει, σε είδα,
μου `χεις κάνει πολλά.
Σκότωσέ με, καρδιά μου,
μα κουβέντα μην πεις.
Η αγάπη είν’ αιώνια,
μα εσύ της στιγμής.
Σκότωσέ με, καρδιά μου,
μα κουβέντα μην πεις.
Σκότωσέ με, καρδιά μου,
όπως θέλεις εσύ·
εγώ βάζω το σώμα,
το μαχαίρι εσύ.
Μη μου βάζεις να πιω
κι άλλα λόγια μη λες·
προσποιείσαι το ξέρω
να ξεχάσεις το χθες.
Ammazzami, cuore mio,
come vuoi tu :
io ci metto il corpo,
tu il coltello.
Solamente falsa speranza
non darmi ancora:
ti ho capito, ti ho visto,
me ne hai fatte tante.
Ammazzami, cuore mio,
ma non dirmi niente.
L'amore e' eterno
ma tu sei di un momento.
Ammazzami, cuore mio,
ma non dirmi niente.
Ammazzami, cuore mio,
come vuoi tu:
io ci metto il corpo,
tu il coltello.
Non versarmi da bere
e non dire niente altro:
stai fingendo - lo so -
per dimenticare lo ieri.
roberto patritti, roberto patritti © 25.08.2006