Es waren einmal zwei Freunde
Ήταν κάποτε δυο φίλοι
σαν αρχάγγελοι κι οι δυο
κι απ’ των κοριτσιών τα χείλη
εθερίζαν τον ανθό.
Τέτοια λεβεντιά δεν ξανάδαν πια
με τα όνειρά τους υψώναν κάστρα
σε δώδεκα χωριά.
Κι όταν άνοιξ’ η πατρίδα
τις σημαίες της πλατιά
και οι δυο για την ελπίδα
σκοτωθήκαν στα βουνά.
Μα κάθε βραδιά όρθιοι στην πλαγιά
με το θάνατό τους υψώνουν κάστρα
αρχάγγελοι ξανά.
Es waren einmal zwei Freunde,
die beiden waren wie Erzengel,
und sie pflückten die Blume
von den Lippen der Mädchen.
Solcher Großmut wurde nicht wieder gesehen,
im Traum errichteten sie Festungen
in zwölf Dörfern.
Und als das Vaterland
eingehend Flagge zeigte,
wurden auch die beiden in den Bergen
für die Hoffnung umgebracht.
Aber jeden Abend standen sie aufrecht am Abhang,
im Tod errichteten sie Festungen,
sie waren wieder Erzengel.
lipsia © 02.05.2016