Der du dort in der Fremde lebst
Εκεί στην ξενιτιά που ζεις
δεν θέλω να λυπάσαι
ρίξε μια πέτρα στο γιαλό
πάλι κοντά μου θά `σαι.
Βάλε φωνή για ν’ ακουστεί
ν’ ανθίσει τ’ όνειρό σου
ρίξε στον ουρανό ματιά
να σμίξω με το φως σου.
Δώσε στο γλάρο μήνυμα
να `ρθει να μου το φέρει
ν’ αναγαλλιάσει η καρδιά
στη μαύρη νύχτα αστέρι.
Der du dort in der Fremde lebst
ich will nicht, dass du Mitleid hast
wirf einen Stein auf den Strand
du wirst wieder nah bei mir sein.
Hebe die Stimme, dass man hört
dass dein Traum erblüht
richte die Augen in den Himmel
damit ich mich mit deinem Licht treffe.
Gib der Möwe eine Botschaft
damit sie sie mir bringen kommt
damit sich das Herz erfreut
an dem Stern in schwarzer Nacht.
lipsia © 02.05.2016