Sei lontano
Σε βλέπω να φεύγεις
να παίρνεις μια μπλούζα,
μια τσάντα στον ώμο.
Σε βλέπω να φεύγεις
να κλείνεις την πόρτα,
να βγαίνεις στο δρόμο.
Τριγύρω όλο φώτα,
παντού στολισμένα,
ο κόσμος γιορτάζει.
Απόψε η νύχτα,
κεράκι που λιώνει
και μέσα μου στάζει.
Με βλέπεις να φεύγω,
να παίρνω δυο μάτια κλαμένα μαζί μου.
Με βλέπεις να φεύγω,
να σφίγγω έναν κόμπο βαθιά στη φωνή μου.
Ανοίγω το βήμα,
δειλά καταφέρνω
να βρω έναν δρόμο.
Απόψε το σώμα,
βαρύ σαν ατσάλι,
σηκώνει τον κόσμο.
Είσαι μακριά απ’ την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις;
Κι εγώ μακριά. δε φεύγω να σωθώ,
φεύγω να μη σε δω που φεύγεις.
Σε βλέπω να φεύγεις
να βγάζεις μια φλόγα,
ν’ ανάβεις τσιγάρο.
Σε βλέπω να φεύγεις
δεν έχω άλλα χέρια
αγκαλιά να σε πάρω.
Τριγύρω όλο φώτα,
παντού στολισμένα,
ο κόσμος γιορτάζει.
Απόψε η νύχτα,
κεράκι που λιώνει
και μέσα μου στάζει
Ti vedo andare
prendere una blusa, una borsa sulla spalla
ti vedo andare
chiudere la porta, uscire sulla strada.
Tutto intorno luci, dappertutto addobbi, il mondo e' in festa.
Questa sera, il cero si scioglie e mi cola addosso.
Mi vedi andare,
portare due occhi in lacrime con me.
Mi vedi andare,
stringere un nodo in fondo alla mia voce.
Faccio un primo passo, timidamente riesco a trovare una strada.
questa sera il corpo, pesante come l'acciaio, ha il mondo sulle spalle.
Sei lontano dal mio cuore ormai.
Di quanti chilometri ? Anch'io sono distante.
Non me ne vado per salvarmi, me ne vado per non vederti che te ne vai.
Ti vedo andare,
produrre una fiamma, accendere una sigaretta.
Ti vedo andare
non ho piu' braccia per stringerti al petto.
Tutto intorno luci, dappertutto addobbi, il mondo e' in festa.
Questa sera, il cero si scioglie e mi cola addosso.
roberto patritti, roberto patritti © 25.08.2006