My name is Giorgos
Με λένε Γιώργο και ποτέ δεν τραγουδάω
για της αγάπης τον γλυκόπικρο καημό.
Δεν έχω μάθει μαργαρίτες να μαδάω,
δεν περιμένω κανενός τον γυρισμό.
Με λένε Γιώργο και ποτέ δεν τραγουδάω
θα υποφέρω στη ζωή κάθε στιγμή.
Γιατί δεν έκανα ό,τι θά ‘πρεπε να κάνω,
γιατί σαν άνθρωπος δεν είχα την πυγμή.
My name is Giorgos* and I never sing
about love's bittersweet longing.
I haven't learnt how to pluck daisies,
I don't await anyone's return.
My name is Giorgos* and I never sing
I'll suffer every moment of my life.
Because I didn't do what I should have done,
because as a person I didn't have the strength**.
ξαν2910, Ross/Ρος © 03.05.2016