La nave
Ο καθένας άνθρωπος μοιάζει με καράβι
που θαλασσοδέρνεται βράδυ και πρωί,
κι ο βαρύς ο πόνος του το κορμί του σκάβει
ώσπου το λιμάνι του κάποτε θα βρει.
Είμαι κι εγώ ένα καράβι τσακισμένο
κι από σένα λίγη αγάπη περιμένω.
Στη μεγάλη θάλασσα που ζωή τη λέμε
μας χτυπούν τα βάσανα με απανθρωπιά.
Στη μεγάλη θάλασσα κάθε μέρα κλαίμε,
όμως υπομένουμε, μα ως πότε πια.
Είμαι κι εγώ ένα καράβι τσακισμένο
κι από σένα λίγη αγάπη περιμένω.
Ogni uomo somiglia ad una nave
scossa dai flutti dalla mattina alla sera,
ed il suo profondo dolore scava il suo corpo
finché non trova finalmente un porto
Sono anch'io una nave alla deriva
ed aspetto un pó d' amore per te.
Nel grande mare che chiamiamo vita
i tormenti ci colpiscono con disumanitá
Nel grande mare piangiamo ogni giorno,
peró sopportiamo, ma per quanto tempo.
Sono anch'io una nave alla deriva
ed aspetto un pó d' amore per te.
Alessio Miranda © 03.05.2016