Was ist das was uns vereint ?
Θα `θελα μια νύχτα στ’ ανέμου το νησί
να `βρισκα της μοίρας το ψεύτικο κρασί
εκείνο που σε βγάζει απ’ την παγωνιά
να το πιω και να φύγω μακριά
Για να σε βρω στης Σμύρνης την άσβεστη φωτιά
να μου φανερώνεις του Αιγαίου τα μυστικά
να μου τραγουδήσεις πράγματα γνωστά
και να νιώθω πως σε ξέρω από παλιά
Τι `ναι αυτό που μας ενώνει
μας χωρίζει μας πληγώνει
είναι ο χρόνος που τελειώνει
και ξανά μένουμε μόνοι
Ich wünschte eines nachts auf der Insel des Windes
würde ich den verlogenen Wein des Schicksals finden
den, der dich aus der Kälte befreit
ich würd`ihn trinken und von dannen gehen
Ich würd Dich treffen im noch lodernden Feuer von Smyrnä
Du würdest mir die Geheimnisse der Ägäis preisgeben
und mir bekannte Dinge singen
und ich würd`meinen Dich schon seit langem zu kennen
Was ist das denn, was uns vereint
uns trennt , uns verletzt
es ist die Zeit die wieder endet
znd wir sind dann wieder allein
Marcelakos © 25.08.2006