The shirt
Στέγνωσε απ’ του ανέμου τα φιλία
στου μπαλκονιού τη κουπαστή
Στέγνωσε εκείνη η μπλούζα μου η παλιά
που πάνω σου είχε κρεμαστεί
Θέλω ακόμα μια φορά
καθώς θα τη φορά το κορμί
Θέλω να τύχει να σε δω
που βρέθηκες εδώ
και να ’χω να `χω αγκαλιά
του φούρνου το ψωμί
Στέγνωσε εκείνη η μπλούζα μου η παλιά
που τόσο σε είχε ερωτευτεί
Στέγνωσε που θα πάει αυτή η δουλειά
είπε η καρδιά μου στο μυαλό
Και ένωσε τα μανίκια τα φαρδιά
όπως τα δέναν σε τρελό
Θέλω ακόμα μια φορά
Καθώς θα προχωρά η ζωή
Θέλω να τύχει να σε δω
που βρέθηκες εδώ
και να `χω να `χω αγκαλιά
το πρώτο μου μωρό
Στέγνωσε εκείνη η μπλούζα η παλιά
και έχω μια λύπη σαν θυμό
It dried out from the kisses of the wind
On the balcony rail.
That old shirt of mine dried out
That it had hung on you.
I want once more
As the body is wearing it
I want to see you by chance
Since you happened to be here
And I want to be holding to be holding in my arms
The bread from the oven.
This old shirt of mine dried out
That was so much in love with you.
"It dried out, where will this thing go?"
Said my heart to the mind.
And joined the baggy sleeves
As they used to tighten them for crazy people.
I want once more
As life goes on.
I want to see you by chance
Since you happened to be here
As I am holding, I am holding in my arms
My first baby.
That old shirt of mine dried out
And I have a sadness that feels like anger.
Kostas Houston, Κωνσταντίνος Φ. Βελιάδης © 03.05.2016