Fini la misère
Είπα τέρμα η μιζέρια
κι άλλαξα στην πόρτα το κλειδί,
έβαλα στο όνειρο πανί
και φεύγω για τ’ αστέρια.
Μια καινούργια αγάπη θα ζητήσω
όμορφη φευγάτη και τρελή
και με το γλυκό της το φιλί
τη δίψα μου θα σβήσω.
Είπα τέρμα πλέον η μιζέρια
μόνο η αγάπη είναι γιορτή
και με περιμένει στην στροφή
μ’ ορθάνοιχτα τα χέρια.
J'ai dit, fini la misère désormais,
j'ai changé la clef de la porte,
j'ai mis une voile au rêve
et je pars pour les étoiles.
Je chercherai un nouvel amour
beau, fugitif et fou
et j'étancherai ma soif
avec son doux baiser.
J'ai dit, fini la misère désormais
seul l'amour est une fête
il m'attend au détour
les bras grand ouverts.
Annette © 28.08.2006