Je ne veux plus
Δε θέλω πια να ξαναρθείς
να μ’ εύρεις νικημένη
να κλάψεις και να πληγωθείς
για μια ζωή χαμένη.
Χίλιες φορές να μ’ αρνηθείς
παρά να με λυπάσαι,
πάρε το δρόμο της φυγής
και πια μη με θυμάσαι.
Δε θέλω πια να ξαναρθείς
αγάπη να μου δώσεις
τα λάθη μου να θυμηθείς
και να με ταπεινώσεις.
Χίλιες φορές να μ’ αρνηθείς
παρά να με λυπάσαι,
πάρε το δρόμο της φυγής
και πια μη με θυμάσαι.
Je ne veux plus que tu reviennes
pour me trouver vaincue,
que tu sois blessé et que tu pleures
pour une vie perdue.
Mieux vaut mille fois que tu me quittes
plutôt que de me prendre en pitié
va-t-en et
oublie-moi désormais.
Je ne veux plus que tu reviennes
pour me donner de l'amour,
pour te souvenir de mes fautes
et pour m'humilier.
Mieux vaut mille fois que tu me quittes
plutôt que de me prendre en pitié
va-t-en et
oublie-moi désormais.
Annette © 28.08.2006