Mein trüber Geist
Στο θολωμένο μου μυαλό
ο κόσμος είναι μια σταλιά,
κάτι σκιές απ’ τα παλιά
και κάποιο πάθος μου τρελό.
Και κάποιο πάθος μου τρελό,
στο θολωμένο μου μυαλό.
Το θολωμένο μου μυαλό
μ’ έχει προδώσει προ πολλού,
του λέω αλλού και τρέχει αλλού,
με κάνει και παραμιλώ.
Με κάνει και παραμιλώ,
το θολωμένο μου μυαλό.
Του θολωμένου μου μυαλού
τους εφιάλτες τραγουδώ,
κι αν σας επίκρανα ως εδώ,
φταίει το πάθος του τρελού.
Φταίει το πάθος του τρελού,
του θολωμένου μου μυαλού.
In meinem trüben Geist
ist die Welt ein Tropfen,
irgendwelche Schatten aus der Vergangenheit
und irgendeine verrückte Leidenschaft von mir.
Und irgendeine verrückte Leidenschaft von mir
in meinem trüben Geist.
Mein trüber Geist
hat mich bei vielem im Stich gelassen,
ich sage ihm dahin und er rennt woandershin,
er bestimmt mich und ich fantasiere.
Er bestimmt mich und ich fantasiere,
mein trüber Geist.
Meinem trüben Geist
singe ich Albträume vor,
und wenn ich euch bis hier verbittert habe,
ist die Leidenschaft des Verrückten schuld.
Die Leidenschaft des Verrückten ist schuld
an meinem trüben Geist.
lipsia © 03.05.2016