Sindbad
Πίσω στα πυκνά τα καφάσια
Σαν τη δαιμονισμένη γυρνάει
Χρόνια το γλυκό παλληκάρι
Περιμένει τη Σεράχ κι αγρυπνά
Αστράφτει το σπαθί του καβαλάρη
Σαν τη φωτιά σαν φωτιά
Τα σίδερα λυγίζουν και σπαράζονται
Τα κορμιά τα κορμιά
Και αρπάζει τη Σεράχ
κι όλες λέν’ Αλλάχ, Αλλάχ
Εϊ γκιουλέ ολσούν
Κλαίνε στα χαρέμια οι σκλάβες
Τρέμουν την οργή του Πασά
Κλαίνε στο σεράι οι αγάδες
Ποθούσαν της Σεράχ την ομορφιά
Hinter den bitteren Gittern aus Holz
treibt sich wie die vom Teufel Besessene
seit Jahren der süße tapfere Held herum.
Er wartet auf Sindbad und ist wachsam
Es blitzt das Schwert des Reiters
wie das Feuer wie Feuer
Die Eisen schmelzen und die Körper
die Körper zerreißen
Und er packt sich Sindbad
alle rufen Allah! Allah!
"İyi günler olsun"* türkisch: So soll es geschehen
Im Harem weinen die Sklavinnen
Sie zittern vor dem Zorn des Pascha
Im Serail weinen die Mätressen
sie haben die Schönheit Sindbads begehrt
lipsia © 09.05.2016