Sie sagten mir ich solle dich nicht lieben
Όλοι κατηγορήσανε
μέσα στη γειτονιά σου,
την τόση σου την απονιά
και τη σκληρή καρδιά σου.
Και μου `παν να μη σ’ αγαπώ
κι άλλη να βρω να ζήσω,
γιατί εσύ δεν τ’ άξιζες
τόσο να σ’ αγαπήσω.
Μα ο κόσμος ό,τι θέλει ας πει
εγώ θα σ’ αγαπάω,
στης γης την άκρη αν το `λεγες
κι αν το `θελες θα πάω.
Alle in der Nachbarschaft
haben bitterlich beklagt
deine große Unbarmherzigheit
und dein hartes Herz.
Und sie sagten mir ich solle dich nicht lieben
eine andere soll ich finden zum Zusammenleben
denn du seiest es nicht wert
dass ich dich so liebe.
Doch die Leute sollen reden was sie wollen
ich werde dich lieben
bis ans Ende der welt wenn du es sagtest
und es wünschtest werde ich gehen.
Balinger © 09.05.2016