Paseaba distraida
Περπατούσα αφηρημένη
και δεν είδα το φανάρι.
Είδα μόνο, τρομαγμένη,
ένα Honda να φρενάρει.
«Πρόσεξε θα σκοτωθείς!»
μου φωνάζει ο οδηγός.
«Και τι έγινε που ζεις;»
λέει μέσα μου ο Θεός.
Κι έμεινα αφηρημένη
να κοιτάζω το φανάρι
να μου λέει: « ζωή σημαίνει:
ένα Honda που φρενάρει.»
Γιατί βιάζεται ο Χάρος
να με πάρει στο ταξίδι
αφού ακόμα μπουσουλάω
και δεν πρόφτασα παιχνίδι;
Μα ο ξένος οδηγός,
και τα άψυχα του φρένα,
δεν μπορώ να το πιστέψω
πως νοιαστήκανε για μένα.
Κι έμεινα αφηρημένη
να κοιτάζω το φανάρι
να μου λέει: « ζωή σημαίνει:
ένα Honda που φρενάρει.»
Απ’ τα μάτια μου μπροστά
βιαστικοί διαβάτες τρέχουν.
Δε μου ρίχνουν μια ματιά
σοβαρή δουλειά θα έχουν.
Μα τους αγαπάω όλους,
τι κι αν φαίνονται σαν ξένοι,
αφού όλους τους διαβάτες
μια λεπτή κλωστή μας δένει.
Κι έμεινα αφηρημένη
να κοιτάζω το φανάρι
να μου λέει: «ζωή σημαίνει:
ένα Honda που φρενάρει.»
Paseaba distraída
Y no vi el semáforo.
Sólo vi ,asustada,
una Honda frenando.
"¡Ten cuidado, te vas a matar!"
me grita el conductor.
«¿Y qué ha pasado que estás viva?»
Dice en mi interior Dios.
Y me quedé distraída
mirando al semáforo
que me dice:« vida significa
una Honda que frena.»
¿Por qué tiene prisa la Parca
en llevarme de viaje
si aún gateo
y no me ha dado tiempo a jugar?
Pero tú conductor desconocido,
con tus frenos insensibles,
no lo puedo creer,
te preocupaste por mí.
Y me quedé distraída
mirando al semáforo
que me dice:« vida significa
una Honda que frena.»
Delante de mis ojos
corren peatones apresurados.
No me echan ni un vistazo,
deben de tener mucho trabajo.
Pero los quiero a todos
Aunque parezcan extraños,
Pues a todos los peatones
Nos une un fino hilo.
Y me quedé distraída
mirando al semáforo
que me dice:« vida significa
una Honda que frena.»
icopela © 02.09.2006