Mut tunsit köyhänä
Γεννήθηκα φτωχόπαιδο
γεννήθηκες κυρά
Εγώ με το παράπονο
κι εσύ με την χαρά
Σε γλίτωσα μια μέρα απ’ τον γκρεμό
και μού ’βαλες μαχαίρι στο λαιμό
Σε γλίτωσα μια μέρα απ’ τον γκρεμό
και ζω με τον δικό σου τον καημό.
Μεγάλωσα φτωχόπαιδο
μεγάλωσες κυρά
Εσύ στο παραθύρι σου
κι εγώ στην αγορά
Διψούσα και δε μου `δωσες νερό
τη δίψα μου να σβήσω δεν μπορώ
Διψούσα και δε μου `δωσες να πιω
τον πόνο μου δεν έχω πού να πω.
Με γνώρισες φτωχόπαιδο
σε γνώρισα κυρά
Θα θυμηθείς το δάκρυ μου
κι εσύ καμιά φορά
Καράβι περιμένει στον γιαλό
τα βάσανα δεν έχουν τελειωμό
Καράβι περιμένει στον γιαλό
αρχόντισσα, μου πήρες το μυαλό.
Synnyin köyhäksi
synnyit rouvaksi
Minä kanssa tuskan
ja sinä ilon
Sut pelastin eräänä päivänä rotkosta
ja mulle työnsit veitsen kurkkuun
Sut pelastin eräänä päivänä rotkosta
ja elän kanssa kaipuusi.
Kasvoin köyhänä
kasvoit rouvana
Sinä ikkunassasi
ja minä torilla
Janosin etkä antanut vettä
janoani en sammuttaa voi
Janosin etkä antanut mun juoda
tuskaani en voi missään kertoa.
Mut tunsit köyhänä
sut tunsin rouvana
Muistat kyyneleni
sinäkin joskus
Laiva odottaa merellä
tuskilla ei ole loppua
Laiva odottaa merellä
ruhtinatar, multa veit järkeni.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 09.05.2016