Dich nicht zu haben
Στο τραπέζι μου ένα βάζο,
που γυρεύει συντροφιά,
μα λουλούδια δεν του βάζω,
για ν’ αντέχει μοναξιά.
Στην κρεμάστρα καμπαρντίνα
που γυρεύει για κορμί,
σβήσαν τα όνειρα εκείνα
με την πρώτη αφορμή.
Πάρε με,
μες στο βλέμμα σου πεθαίνω
κι ό,τι θέλεις κάνε με,
πάρε με,
δεν αντέχω να μη σ’ έχω
κι ό,τι θέλεις κάνε με.
Στο τραπέζι φτιάχνω κύκλους
με τη σκόνη που `πεσε,
έδιωξα όλους μου τους φίλους,
το κενό περίσσεψε.
Στο τραπέζι γράφω κύκλους,
κι έξω γύρω παγωνιά,
θα `ρθω να σε συναντήσω
στου μυαλού κάποια γωνιά.
Πάρε με,
μακριά σου δεν αντέχω
κι ό,τι θέλεις κάνε με,
πάρε με,
απ’ τα χάδια σου να τρέμω
κι ό,τι θέλεις κάνε με.
Auf meinem Tisch steht eine Vase
die nach Gesellschaft schreit
doch Blumen steck ich nicht hinein
damit sie erträgt die Einsamkeit
Auf dem Kleiderbügel ein Trenchcoat
der keinen Körper fand
erloschen ist dieser Traum
schon beim ersten Vorwand
Nimm mich,
unter deinem Blicke sterbe ich
mach mit mir was du willst
nimm mich,
ich halte es nicht aus ohne dich
mach mit mir, was du willst
Auf dem Tisch male ich Kreise
in dem Staub der liegen geblieben
vertrieben hab ich alle Freunde
nur die Leere ist übrig geblieben
Auf dem Tisch male ich Kreise
draußen ringsherum ist Frost
ich werde kommen um dich zu treffen
in irgendeiner Ecke des Gehirns
Nimm mich,
entfernt von dir kann ich nicht sein
mach mit mir was du willst
nimm mich,
deine Zärtlichkeit soll mich schaudern lassen
mach mit mir, was du willst
Balinger © 09.05.2016