Die Tür
Παντού γυρνούσα διψασμένος
φτωχός, μικρός κυνηγημένος
κι εσύ δε μ’ άνοιξες την πόρτα
κι εσύ δε μού `δωσες νερό
Μα εγώ, δεν είμαι σαν και σένα
γελώ με χείλια ματωμένα
κι αν δεν απόχτησα μια πόρτα
σαν τα πουλιά να ζω μπορώ
Γι’ αυτό μην νοιάζεσαι τι κάνω
εκεί που έφτασες δε φτάνω
κλειδώσου πίσω από την πόρτα
κι εγώ τον δρόμο μου θα βρω
Überall streifte ich durstig umher
mittellos, jung, gejagt
und du hast mir nicht geöffnet die Tür
und du hast mir kein Wasser gegeben
Doch ich bin nicht so wie du
ich lache mit blutenden Lippen
und besitze ich auch keine Tür
ich kann so wie die Vögel leben
Drum kümmere dich nicht was ich mache
dorthin wo du gelangt bist komme ich nicht hin
verschließe dich hinter der Tür
ich werde meinen Weg schon finden
Balinger © 09.05.2016