La porta
Παντού γυρνούσα διψασμένος
φτωχός, μικρός κυνηγημένος
κι εσύ δε μ’ άνοιξες την πόρτα
κι εσύ δε μού `δωσες νερό
Μα εγώ, δεν είμαι σαν και σένα
γελώ με χείλια ματωμένα
κι αν δεν απόχτησα μια πόρτα
σαν τα πουλιά να ζω μπορώ
Γι’ αυτό μην νοιάζεσαι τι κάνω
εκεί που έφτασες δε φτάνω
κλειδώσου πίσω από την πόρτα
κι εγώ τον δρόμο μου θα βρω
Sono venuto ovunque assetato
povero, come un piccolo inseguito
e tu non mi hai aperto la porta
e tu non mi hai dato acqua
Ma io non sono come te
rido con le labbra insanguinate
e se non ho ottenuto una porta
posso vivere come gli uccelli
Perciò non ti preoccupare di me
qui dove mi hai lasciato non rimango
chiuso fuori dalla porta
ed io troverò la mia strada
Alessio Miranda © 09.05.2016