Schlaflied der Großmutter
Τι να κάνω δεν κατέχω
να σου τραγουδήσω θέλω
και καλή φωνή δεν έχω
Τρέχω στο ποτάμι, τρέχω
τ’ αηδονάκι να σου φέρω
κι αν δεν το βρω κι αν μου φύγει
τρέχω για να παραγγείλω
στο τζιτζίκι και στο γρύλο
Τρέχω στο λιβάδι πέρα
στην αυλή μας να σου φέρω
το βοσκό με τη φλογέρα
Τι να κάνω δεν κατέχω
θέλω να σε νανουρίσω
και γλυκά να σε κοιμίσω
και καλή φωνή δεν έχω
Was ich tun soll weiß ich nicht
dir ein Liedchen singen möchte ich
doch ich habe keine gute Stimme
Ich laufe zum Fluß, ich laufe
um dir die Nachtigall zu bringen
und wenn ich sie nicht finde und wenn sie mir entflieht
laufe ich und rufe
die Zikade und die Grille
Ich laufe zur Wiese hinüber
um dir in unseren Hof zu holen
den Hirten mit der Flöte
Was ich tun soll weiß ich nicht
ich möchte dir ein Schlaflied singen
und zärtlich dich zum Schlafen bringen
doch ich habe keine gute Stimme
Balinger © 23.05.2016