If half my heart, doctor, is here
Αν η μισή μου καρδιά βρίσκεται, γιατρέ, εδώ πέρα
η άλλη μισή στην Κίνα βρίσκεται
με τη στρατιά που κατεβαίνει προς το κίτρινο ποτάμι
Η άλλη μισή στην Κίνα βρίσκεται.
Κι ύστερα, γιατρέ, την κάθε αυγή
την κάθε αυγή, γιατρέ, με τα χαράματα
πάντα η καρδιά μου στην Ελλάδα τουφεκίζεται.
Κι ύστερα, δέκα χρόνια, γιατρέ,
που τίποτα δεν έχω μες στα χέρια μου
να δώσω στο φτωχό λαό μου,
τίποτα πάρεξ ένα μήλο
Ένα κόκκινο μήλο
Την καρδιά μου.
If half my heart, doctor, is here,
the other half is in China;
With the army that’s going down towards the Yellow River;
the other half is in China.
And then, doctor, each dawn, each morning at daybreak
always my heart is being shot in Greece. (bis)
And then, it’s ten years now doctor
that I‘ve got nothing in my hands to give to my poor people;
Nothing, except for an apple -a red apple, my heart.
A red apple, my heart. A red apple, my heart.
And then, doctor, each dawn, each morning at daybreak
always my heart is being shot in Greece. (bis)
Always my heart is being shot in Greece.
Γοργώ, Κατερίνα Παπαδημητρίου © 23.05.2016