Das Feuerzeug
Σου χάρισα έναν αναπτήρα
για να μου κάψεις την καρδιά.
Όταν τον είδα σε άλλα χέρια,
σαν να μου δώσαν μαχαιριά.
Ήταν, φαίνεται, γραμμένο
απ’ τη μαύρη μοίρα μου
να καούν τα όνειρά μου
με τον αναπτήρα μου.
Το δώρο δε δωρίζεται
και όποιος το δωρίσει
καινούργια αγάπη έπιασε
και την παλιά θα αφήσει.
Σου χάρισα έναν αναπτήρα
να με θυμάσαι στη ζωή.
Και εσύ τον έδωσες
για να μου δείξεις τι έκρυβες μες στην ψυχή.
Πόνεσα πολύ, το λέω,
μα να μου το θυμηθείς:
Με τον ίδιο αναπτήρα
κάποια μέρα θα καείς.
Το δώρο δε δωρίζεται
και όποιος το δωρίσει
καινούργια αγάπη έπιασε
και την παλιά θα αφήσει.
Ich habe dir ein Feuerzeug geschenkt
damit du mir mein Herz verbrennst.
Als ich es in anderen Händen sah,
war's wie ein Messerstich für mich.
Es war, so scheint es, mir bestimmt
von meinem schwarzen Schicksal
dass meine Träume verbrennen
und das mit meinem Feuerzeug.
Das Geschenk gibt man nicht weiter
und wer es weiter gibt
hat eine neue Liebe begonnen
und wird die alte verlassen.
Ich habe dir ein Feuerzeug geschenkt
dass du ein Leben lang an mich denkst.
Und du hast es weiterverschenkt
um mir zu zeigen, was du in deiner Seele verbargst.
Ich habe sehr gelitten, das gebe ich zu,
aber du wirst daran noch denken:
Mit demselben Feuerzeug
wirst du selbst eines Tages verbrennen.
Das Geschenk gibt man nicht weiter
und wer es weiter gibt
hat eine neue Liebe begonnen
und wird die alte verlassen.
Balinger © 23.05.2016