Merkwürdiges Mädchen
Τι παράξενη κοπέλα είσαι `συ
τι μεράκια έχεις και σε βασανίζουν;
Ώρα τώρα το `χεις ρίξει στο κρασί
και τα μάτια σου τα βλέπω να δακρύζουν.
Τι μυστήριο κορίτσι είσαι `συ
μια σε βλέπω στα μεταξωτά ντυμένη,
μια σε βλέπω να τα πίνεις σαν τρελή
κι από ντύσιμο πολύ κακοφτιαγμένη.
Τι παράξενη κοπέλα είσαι `συ
δεν μ’ αρέσει η ζωή αυτή που κάνεις.
Άσε πλέον τις ταβέρνες το κρασί,
σου το λέω πως στην ψάθα θα πεθάνεις.
Was für ein merkwürdiges Mädchen bist du
welchen Kummer hast du, der dich quält
seit Stunden schon trinkst du einen Wein nach dem andern
und ich sehe Tränen in deinen Augen.
Was für ein mysteriöses Mädchen bist du
einmal sehe ich dich in Seidenkleidern,
dann wieder sehe ich dich wie eine Irre trinken
und in unmöglichen Kleidern.
Was für ein merkwürdiges Mädchen bist du
das Leben, das du führst, gefällt mir nicht.
Lass in Zukunft die Tavernen und den Wein,
sonst, sag ich dir, wirst du in bitterer Armut sterben.
Balinger © 23.05.2016