Ich klopf an Gottes Tür
Χτυπώ την πόρτα του θεού
χτυπώ του παραδείσου
βοριάς ήρθε και φύσηξε
κι άνοιξε την δική σου.
Όσα σκαλιά κι αν ανεβώ
κι όπου η καρδιά μου φτάνει
θα με κρατάει το χέρι σου
Χριστέ και Μακρυγιάννη.
Χτυπώ την πόρτα του θεού
σε μακρινό ξωκλήσι
μα δε μ’ ακούει με το βοριά
και το κερί θα σβήσει.
Ich klopf an Gottes Türe
ich klopf ans Paradies
es öffnete sich deine
als der Nordwind kam und blies
Wieviel Stufen ich auch erklimme
und wohin mein Herz gelangt
Christus und Makrijanni
es wird mich halten deine Hand.
Ich klopf an Gottes Türe
in einem entfernten Kapellchen
aber er hört mich nicht bei diesem Nordwind
und die Kerze wird erlöschen.
Balinger © 23.05.2016