So klein war unser Traum
Έτσι μικρό ήταν τ’ όνειρό μας.
Μα τούτο τ’ όνειρο ήταν τ’ όνειρο
όλων των πεινασμένων και των αδικημένων.
Κι οι πεινασμένοι ήταν πολλοί
κι οι αδικημένοι ήταν πολλοί
και τ’ όνειρο μεγάλωνε σιγά σιγά.
Μεγάλωνε πάντοτε
το ίδιο στρογγυλό σαν το ψωμί
και το ίδιο στρογγυλό και σαν τον ήλιο
και το ίδιο στρογγυλό και σαν τη γη
και το ίδιο στρογγυλό σαν τον ορίζοντα.
Ετούτο τ’ όνειρο των πεινασμένων,
τ’ όνειρο των αδικημένων
όλου του κόσμου.
So klein war unser Traum.
Aber dieser Traum war der Traum
aller Hungrigen und Benachteiligten.
Und der Hungrigen gab es viele
und der Benachteiligten gab es viele
und der Traum wurde nach und nach größer.
Er wurde immer größer
genau so rund wie das Brot
und genau so rund wie die Sonne
und genau so rund wie die Erde
und genau so rund wie der Horizont.
Dieser Traum der Hungrigen,
der Traum der Benachteiligten
der ganzen Welt.
Balinger © 23.05.2016