Canzone della notte
Εκεί σκορπισμέμη στον ύπνο μουσκεύει η ψυχή
θλιμμένη αγαπιέμαι από σκεύη κουζίνας και πράματα
και κάπου στο βάθος της νύχτας αστράφτεις εσύ
σε εικόνες γεμάτες περάσματα.
Αίμα στο σώμα μου και τ’ όνειρο άσπρο
γυμνή ξαπλωμένη να τρέχω διατάζεις
φαντάζεις απόμακρος και σβήνεις σαν άστρο
αίμα στο βλέμμα μου και τ’ όνειρο άσπρο
στο χώμα μπερδεύτηκα δεν βλέπω μ’ αρπάζεις
φωνάζω σαν νήπιο μια λέξη σαν άσ’ το
Εκεί διάλυμένη στον ύπνο, βαμμένη χρυσή
με γέλια φλερτάρω ένα σκεύος κουζίνας χαράματα
και μ’ ένα μπουκάλι υγρό γεννημένο εσύ
γυμνή με δικάζεις να βάλω τα κλάματα
'Να `μαι και να `μαι'’ φωνάζω κοντά στον καθρέφτη
γυναίκα από πέτρα μα ψυχή βιασμένη
κοιτάζω τη φάτσα μου να βλέπει τον κλέφτη
να `μαι και να `μαι'’ ψελλίζω μπροστά στον καθρέφτη
διακρίνω τη χλόη μου με στάχτη βαμμένη
και κει μπρος στα πόδια μου το σώμα μου πέφτει
να `μαι και να `μαι υστερίζω σιμά στον καθρέφτη
τον χτυπώ με γροθιά και με βλέω σπασμένη.
Ξυπνώ μουσκεμένη κοντά σ’ ένα κάλπικο ψεύτη.
Ξυπνώ μουσκεμένη...
Là dispersa nel sonno si bagna l'anima
triste amata da utensili da cucina e cose
e da qualche parte nella profondità della notte splendi tu
su immagini piene di passaggi.
Il sangue nel mio corpo ed il sogno bianco
nuda sdraiata correre ordini
appari distante e ti spegni come stella
il sangue agli occhi ed il sogno bianco
sulla terra confusa non vedo mi prendi
urlo come bimbo una parola assomiglia a lascia
Là disciolta nel sonno, dipinta d'oro
ridendo corteggio un utensile da cucina è alba
e con una bottiglia di liquido nato tu
nuda giudicando condanni che pianga
"Eccomi ed eccomi" urlo vicino allo specchio
donna di pietra ma anima violentata
Guardo il mio volto che guarda il ladro
"eccomi ed eccomi" mormoro avanti allo specchio
distinguo la mia erba con la cenere verniciata
e lì di fronte alle mie gambe il mio corpo cade
"eccomi eccomi" mormoro vicino allo specchio
lo colpisco con un pugno e mi vedo in frantumi
Mi sveglio imbevuta nei pressi di un falso bugiardo.
Mi sveglio bagnata ...
denistrianta, Denis Triantafillopoulos © 30.05.2016