Verheult kamst du eines Abends
Κλαμένη ήρθες μια βραδιά
μες στης ταβέρνας τη γωνιά
μα είναι αργά πολύ να ζωντανέψεις
τον έρωτα που σκότωσες.
Δε σε προσέχω σ’ ό,τι λες
δεν με πειράζει τι κι αν κλαις,
μήπως εγώ για σε σε δεν έχω κλάψει
και συ γελούσες πονηρή.
Μην περιμένεις τώρα πια
να ξαναζήσουν τα παλιά,
όλα τελειώσανε πια μεταξύ μας
και δεν υπάρχει τίποτα.
Verheult kamst du eines Abends
in die Ecke der Taverne
aber es ist viel zu spät,
um die Liebe, die du getötet hast, wieder zu beleben.
Ich beachte dich gar nicht, egal was du sagst
es macht mir nichts aus, auch wenn du weinst
habe ich nicht auch deinetwegen geweint
und du hast nur gemein gelacht.
Erwarte jetzt bloß nicht,
dass das Vergangene wieder auflebt
alles zwischen uns ist vorbei
da gibt es nichts mehr.
Balinger © 30.05.2016