Доле на Родосу (народна песма - Источни Егеј)
Κάτω στη Ρόδο στο Ροδονήσι,
Τούρκος εβγήκε να κυνηγήσει
Δεν κυνηγάει λαγούς και ‘λάφια,
μόν’ κυνηγάει τα μαύρα μάτια
«Μαύρα μου μάτια κόκκινα χείλη,
έβγα πουλάκι μου στο παναθύρι
Να δεις τον ήλιο και το φεγγάρι,
Να δεις το νέο που θα σε πάρει »
Η κόρη φεύγει δεν τόνε θέλει,
τα μάτια παίρνει στα όρη φεύγει
Η σκύλα η μάνα της τον Τούρκο θέλει,
Και καθημέρα τον προξενεύει
«Πάρτονε κόρη μου τον Τούρκο γι άντρα,
να σε φορέσει παπούτσια μαύρα»
«Δεν τόνε θέλω δεν τόνε παίρνω,
Πέρδικα γίνομαι στα όρη φεύγω»
Доле на Родосу, на острву Родос,
изашао Турчин у лов.
Не лови зечеве ни јелене,
већ вреба црне очи.
„Моје црне очи, румене усне,
изађи, птицо моја, на прозор,
да видиш сунце и месец,
да видиш младића што ће те узети.“
Кћи бежи, не жели га,
своје очи крије, у планине одлази.
Њена мајка, куја, Турчина жели,
и сваког дана јој проводаџише:
„Узми, кћери моја, Турчина за мужа,
да ти назује црне ципеле“.
„Не желим га, нећу га узети,
јаребица ћу постати да одлетим у планине.“
τυχερούλα © 30.05.2016