Drei Tropfen Gift
Τρεις σταγόνες δηλητήριο
να μου έριχνες απόψε στο πιοτό,
να το πιω και να γλιτώσω
να πεθάνω σούρα εδώ το πρωινό.
Να γλιτώσω από σένα
που υπέφερα πολλά
πριν να κάνω καμιά τρέλα
πριν με βάλεις σε μπελά.
Κάθε μέρα νέος πόνος
κάθε ώρα νέος αναστεναγμός
και τις νύχτες δεν κοιμάμαι
θα με φάει ο δικός σου ο καημός.
Κάτσε φρόνιμα παιδί μου
σκέψου λίγο σοβαρά
πριν να κάνω καμιά τρέλα
πριν με βάλεις σε μπελά.
Wenn du mir drei Tropfen Gift
heute abend in mein Getränk gäbest
damit ich es trinke und davonkomme
damit ich hier besoffen sterbe am Morgen.
Damit ich loskomme von dir
wo ich so viel zu ertragen hatte
bevor ich irgendetwas Verrücktes mache
bevor du mich in Scherereien verwickelst.
Jeden Tag neuer Schmerz
jede Stunde neuer Seufzer
und in den Nächten schlafe ich nicht
dein Kummer wird mich auffressen.
Bleib brav sitzen, mein Junge
denk mal ein wenig ernsthaft darüber nach
bevor ich irgendetwas Verrücktes mache
bevor du mich in Scherereien verwickelst.
Balinger © 30.05.2016