Gozlerini kapat
Σαν μοναχός χωρίς το ράσο,
σαν προσφυγάκι δίχως πάσο.
Έτσι κι εγώ το δρόμο έχασα κι αργούσα
γιατί χωρίς, χωρίς ελπίδα αγαπούσα...
Κλείσε τα μάτια σου
να φύγω να χαθώ.
Γι’ αυτά τα μάτια σου
θα ξαναρθώ.
Γι’ αυτά τα μάτια σου
πεθαίνω, ξεψυχώ
κλείσε τα μάτια σου
ν’ αναστηθώ.
Σαν την αυγή μετά τη νύχτα,
σαν το φιλί μετά την πίκρα.
Έτσι κι εσύ ήρθες στη μαύρη μοναξιά μου
φωτιά να βάλεις στα όνειρά μου.
Κλείσε τα μάτια σου
να φύγω να χαθώ,
γι’ αυτά τα μάτια σου
θα ξαναρθώ.
Γι’ αυτά τα μάτια σου
πεθαίνω, ξεψυχώ
κλείσε τα μάτια σου
ν’ αναστηθώ.
Papaz cuppesisiz bir manastir rahibi gibi,
Vizesiz genc bir gocmen gibi
Ben de boyle aynen kaybolup gec kaldim,
cunku umutsuzce seviyordum.
Gozlerini kapat
benim gitmem, benim kaybolmam icin,
bu gozlerin icin
geri donerim.
Bu gozlerin icin,
olurum, canim cekisir,
Gozlerini kapat
benim dirilmem icin.
Geceden sonra safak gibi
Aciliktan sonra buse gibi
Sen de aynen boyle kara yalnizligima gelmistin,
duslerime cirasini yakman icin.
Gozlerini kapatbenim gitmem,
benim kaybolmam icin,
bu gozlerin icin
geri donerim.
Bu gozlerin icin,
olurum, canim cekisir,
Gozlerini kapat
Benim dirilmem icin.
Kofretoula © 11.09.2006