And how can I sleep?
Κλειδιά γυρίζουμε σε χωριστά σκοτάδια
σε σπίτια μπαίνουμε, που δεν ανάβει φως
για να μη βλέπουμε της πίκρας τα σημάδια
που μας προκάλεσε αυτός ο χωρισμός.
Μόνος εγώ, μόνη κι εσύ
κι ανάμεσά μας ένα χάσμα αγεφύρωτο
ξένος εγώ, ξένη κι εσύ
και το γραμμάτιο στον έρωτα απλήρωτο.
Και πώς να κοιμηθώ, και πώς να κοιμηθείς
ποιος κλείνει μάτι σ’ αδειανό κρεβάτι
και πως να σ’ αρνηθώ, και πως να μ’ αρνηθείς
που καταστρέψαμε την πιο μεγάλη αγάπη.
Καρδιά δεν έχουμε, μα μια πληγή στα στήθια
που δε γιατρεύεται και μένει ανοιχτή
μας κυνηγάνε οι ενοχές μας κάθε νύχτα
γιατί σκοτώσαμε μια αγάπη δυνατή.
Μόνος εγώ, μόνη κι εσύ
κι ανάμεσά μας ένα χάσμα αγεφύρωτο
ξένος εγώ, ξένη κι εσύ
και το γραμμάτιο στον έρωτα απλήρωτο.
Και πώς να κοιμηθώ, και πώς να κοιμηθείς
ποιος κλείνει μάτι σ’ αδειανό κρεβάτι
και πως να σ’ αρνηθώ, και πως να μ’ αρνηθείς
που καταστρέψαμε την πιο μεγάλη αγάπη.
Και πώς να κοιμηθώ, και πώς να κοιμηθείς
ποιος κλείνει μάτι σ’ αδειανό κρεβάτι
και πως να σ’ αρνηθώ, και πώς να μ’ αρνηθείς
που καταστρέψαμε την πιο μεγάλη αγάπη.
Και πώς να κοιμηθώ, και πώς να κοιμηθείς
ποιος κλείνει μάτι σ’ αδειανό κρεβάτι
και πως να σ’ αρνηθώ, και πως να μ’ αρνηθείς
που καταστρέψαμε την πιο μεγάλη αγάπη.
We turn keys into different darkness
We live in houses with no lights turned on
And we do not see the marks of sadness
That has caused to us this separation.
I am alone, you are alone,
And between us there is an unbridgeable gap
I am a stranger, you are a stranger,
And our love notes are unrequited.
And how can I sleep, and how can you sleep?
Who falls asleep on an empty bed.
And how to deny you, and how to deny me,
For they destroyed the greatest love.
We don't have a heart, but a wound in our chest
Which can't be healed and it stays open
We are haunted by our guilt every night,
Because we killed a love so strong.
I am alone, you are alone,
And between us there is an unbridgeable gap
I am a stranger, you are a stranger,
And our love notes are unrequited.
And how can I sleep, and how can you sleep?
Who falls asleep on an empty bed.
And how to deny you, and how to deny me,
For they destroyed the greatest love.
And how can I sleep, and how can you sleep?
Who falls asleep on an empty bed.
And how to deny you, and how to deny me,
For they destroyed the greatest love.
And how can I sleep, and how can you sleep?
Who falls asleep on an empty bed.
And how to deny you, and how to deny me,
For they destroyed the greatest love.
Komatsoulakis © 30.05.2016