Destination Voula
Προχτές ανταμωθήκαμε με μια φιληναδούλα
και σε μια βάρκα μπήκαμε τα δυο μαζί, να πάμε για τη Βούλα
και σε μια βάρκα μπήκαμε τα δυο μαζί, να πάμε για τη Βούλα.
Και μας φώναζε το κύμα, το φιλί δεν είναι κρίμα.
Μα μόλις ξεκινήσαμε, φρεσκάρισε ο μπάτης,
και η μαργιόλα η θάλασσα, αχ τι καημός, άρχισε τα δικά της
και η μαργιόλα η θάλασσα, αχ τι καημός, άρχισε τα δικά της.
Αχ, βρε θάλασσα μαργιόλα, εσύ μας τα κάνεις όλα.
Με φουσκωμένο το πανί οι δυο μας στο τιμόνι,
ε ρε, μανούλα μου γλυκιά, τι να σου πω, δεν το ξεχνώ ακόμη,
ε ρε, μανούλα μου γλυκιά, τι να σου πω, δεν το ξεχνώ ακόμη.
Και μας φώναζε το κύμα, το φιλί δεν είναι κρίμα.
Il y a deux jours, je rencontrais une petite amie
Elle et moi, tous les deux, sommes montés dans une barque : destination Voula
Elle et moi, tous les deux, sommes montés dans une barque : destination Voula
Et la vague qui nous criait : "un baiser, ce n'est pas un péché" !
Pourtant, à peine étions-nous partis, que le vent s'est levé
Et cette garce de mer, quelle pitié ! a commencé à faire des siennes
Et cette garce de mer, quelle pitié ! a commencé à faire des siennes
Ah ! garce de mer, tout ça c'est de ta faute.
La voile soulevée par le vent, nous deux au gouvernail
Que dire, maman ? Je ne suis pas près de l'oublier !
Que dire, maman ? Je ne suis pas près de l'oublier !
Et la vague qui nous criait : "un baiser, ce n'est pas un péché" !
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 30.05.2016