Noch in der Hölle
Δεν αγαπώ κανένανε, κανέναν δεν πονάω,
οι φίλοι μου με ρίξανε, οι εχθροί μου με μισούνε,
οι συγγενείς με βρίζουνε, οι ξένοι μ’ αδικούνε.
Ακόμα και στην κόλαση μονάχος θέλω να ’μαι,
δεν θέλω ούτε ν’ αγαπώ, ούτε να μ’ αγαπάνε.
Οσες φορές συμπόνεσα την ξένη δυστυχία,
πληρώθηκα αχάριστα, μου γύρισαν την πλάτη
κι αν δεν τους επρολάβαινα, θα μου ’βγαζαν το μάτι.
Ακόμα και στην κόλαση μονάχος θέλω να ’μαι,
δεν θέλω ούτε ν’ αγαπώ, ούτε να μ’ αγαπάνε.
Και μήπως η αγάπη μου δε μ’ έκανε να κλάψω,
εγώ την ελυπήθηκα, την πήρα απ’ την ορφάνια
και κείνη ποδοπάτησε κι αγάπες και στεφάνια.
Ακόμα και στην κόλαση μονάχος θέλω να ’μαι,
δεν θέλω ούτε ν’ αγαπώ, ούτε να μ’ αγαπάνε.
Ich liebe niemanden, mit keinem habe ich Mitleid
meine Freunde haben mich fallen gelassen, meine Feinde hassen mich
die Verwandten beschimpfen mich, die Fremden behandeln mich ungerecht.
Noch in der Hölle möchte ich alleine sein,
ich möchte weder lieben noch geliebt werden.
Wie oft hatte ich Mitleid bei fremdem Unglück,
mit Undank wurde ich belohnt, sie zeigten mir den Rücken
und wenn ich ihnen nicht zuvorgekommen wäre, hätten sie mir die Augen ausgestochen
Noch in der Hölle möchte ich alleine sein,
ich möchte weder lieben noch geliebt werden.
Und hat nicht meine Liebe mich zum Weinen gebracht,
ich hatte Mitleid mit ihr, habe sie aus ihrem Waisendasein erlöst
und sie hat Liebe und Brautkranz mit Füßen getreten.
Noch in der Hölle möchte ich alleine sein,
ich möchte weder lieben noch geliebt werden.
Balinger © 30.05.2016