Der Häftling
Ποιος το `λεγε, μανούλα μου, να ξαναρθώ κοντά σου,
που χρόνια τώρα έλειπα από την αγκαλιά σου,
τόσα χρόνια ήμουν χαμένος κι άδικα φυλακισμένος.
Μέσα στην απομόνωση και στων δεσμών τον πόνο
παρηγοριά στη σκέψη μου εσένα είχα μόνο,
τόσα χρόνια ήμουν χαμένος κι άδικα φυλακισμένος.
Από τον Αδη γύρισα κι ακόμα δεν πιστεύω,
πως ήμουν χρόνια ένας νεκρός και τώρα ζωντανεύω,
τόσα χρόνια ήμουν χαμένος κι άδικα φυλακισμένος.
Wer hätte das gedacht, mein Mütterchen, dass ich zu dir zurück komme,
wo ich doch Jahre lang auf deine Umarmung verzichten mußte,
so viele Jahre war ich verschwunden und zu Unrecht eingesperrt
In der Einzelhaft und dem Schmerz der Fesseln
warst du in meinen Gedanken mein einziger Trost,
so viele Jahre war ich verschwunden und zu Unrecht eingesperrt
Von der Unterwelt bin ich zurück gekommen und glaube immer noch nicht,
dass ich über Jahre ein Toter war und jetzt wieder lebendig werde,
so viele Jahre war ich verschwunden und zu Unrecht eingesperrt
Balinger © 30.05.2016