Pourquoi tu ne me parles pas ?
Τι έχεις και δε μου μιλάς, δε με κοιτάζεις,
και με καημό μικρούλα μου αναστενάζεις,
για πες μου τι σου είπανε πάλι για μένα
κι ‘ναι τα μάτια σου με δάκρυα βρεγμένα,
για πες μου τι σου είπανε πάλι για μένα
κι ‘ναι τα μάτια σου με δάκρυα βρεγμένα.
Το μάθανε πως σ’ αγαπώ και υποφέρουν,
οι φιλινάδες σου, μικρή μου, μας ζηλεύουν,
μην τις πιστεύεις, μην ακούς ότι σου λένε,
δε θέλω τα ματάκια σου για με να κλαίνε,
μην τις πιστέψεις, μην ακούς το τι σου λένε,
δεν θέλω τα ματάκια σου για με να κλαίνε.
Σε αγαπώ, για σένα χάνουμαι και λιώνω,
όταν σε βλέπω, πάντοτε σε καμαρώνω,
πάντα δική μου θα ’σαι, πια μη συλλογιέσαι
και μην ακούς το τι σου λένε και γελιέσαι,
πάντα δική μου θα ’σαι, πια μη συλλογιέσαι
και μην ακούς το τι σου λένε και γελιέσαι.
Pourquoi tu ne me parles pas, tu ne me regardes plus
Et tu soupires avec un air chagriné
Qu'est-ce qu'on t'a encore raconté sur moi ?
Tes yeux sont plein de larmes
Qu'est-ce qu'on t'a encore raconté sur moi ?
Tes yeux sont plein de larmes.
Elles ont appris que je t'aime et elles en souffrent
Tes copines, ma petite ; elles sont jalouses de nous
Ne les crois pas, n'écoute pas ce qu'elles te disent !
Je ne veux pas que tu pleures à cause de moi
Ne les crois pas, n'écoute pas ce qu'elles te disent !
Je ne veux pas que tu pleures à cause de moi.
Je t'aime éperdument et je fonds
lorsque je te vois ; je suis toujours fier de toi,
Tu seras toujours à moi, arrête de ruminer
Cesse d'écouter ce qu'on te dit ou moque-t-en !
Tu seras toujours à moi, arrête de ruminer
Cesse d'écouter ce qu'on te dit ou moque-t-en !
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 30.05.2016