Die Mutter des Xaros
Του Χάρου η μάνα κάθισε σε δρόμο κι ανηφόρι
κι απ’ τον πολύ αναστεναγμό, πήραν τα σπίτια μαρασμό
τα δέντρα ξεροβόρι.
Στέλνει γραφή στην Παναγιά και στον μονογενή της
τρακόσιοι πάνε συνοδειά και χίλιοι εκράτουν τα σπαθιά
πού `χαν οι λογισμοί της.
Μα η Παναγιά κεντάει πουλιά σε μαρμαρένια βρύση
κι ο γιος της της χαμογελά.
Του Χάρου η μάνα δε μιλά, δε θα ξαναμιλήσει.
Die Mutter des Xaros* setzte sich auf die Straße und die Steigung
und von ihrem starken Stöhnen zerfielen die Häuser
und vertrockneten die Bäume.
Sie schickt einen Brief an die Muttergottes und ihr Einzelkind
dreihundert gehen als Begleitung und tausende zücken die Schwerter
so wirkte ihr Denken.
Aber die Gottesmutter steckt nur Vögel aus Marmor auf die Quelle
und ihr Sonn lächelt sie an.
Über Xaros spricht die Mutter nicht, sie wird niemals über ihn sprechen.
lipsia © 30.05.2016