Gedenke Manoliós!
Θυμήσου τον Μανωλιό που στο σχολειό
φορούσε αρβύλες ξένες, νούμερα δυο
ξερό ψωμί στη βροχή
και που θα βγει.
Θυμήσου τον Μανωλιό
ο πρώτος που ανέβει αντάρτης
βρήκε βόλι πικρό
αχ, Φλεβάρη καιρό,
και πια δε μας ξανάρθε ο Μάρτης.
Θυμήσου και τον Θωμά
που τα μυαλά τα `χει χαμένα λίγο
και στα βουνά την Παναγιά
στο χιονιά είδε συχνά.
Θυμήσου και τον Θωμά
δυο τρένα καίει και πάει
σ’ όλα πλάι τα χωριά
είδαν την Παναγιά
την είδαν να περνάει.
Gedenke Manoliós, der in der Schule
fremde Soldatenstiefel trug, Größe zwei
und der im Regen
trockenes Brot herausholen wird.
Gedenke Manoliós,
der erste, der es zum Partisanen brachte,
ihn traf eine bittere Kugel,
oh, in der Februarzeit,
und uns wird der März nicht wiedersehen.
Gedenke auch Thomas,
der etwas den Verstand verloren hat,
und im Gebirge oft
im Schnee die Gottesmutter sah.
Gedenke auch Thomas,
zwei Züge brennen und er geht
in alle Dörfer ringsherum,
sie sahen die Gottesmutter,
sie sahen sie vorbeigehen.
lipsia © 30.05.2016