Chief of irregular troops, Helen
Η οπλαρχηγός Ελένη
είχε πόνο στην καρδιά
Και σαν πρώτα αντρειωμένη
Έβγαινε απ’ τις εννιά
Στην Συγγρού στην παραλία
Κι έκανε περιουσία
Η οπλαρχηγός Ελένη
Με σημαία και σταυρό
Όταν είναι λυπημένη
Κάνει λειώμα τον εχθρό
Και μετά το έγκλημά της
Μνημονεύει τη μαμά της
Αχ αμάν αμάν μανούλα
Κοριτσάκι μου γλυκό
Σκέπασέ με σκότωσέ με
Σε μισώ και σ’αγαπώ
Η οπλαρχηγός Ελένη
Μες στις πούλιες και τα στρας
Στους στρατώνες μέσα μπαίνει
Κυριακάς και εορτάς
Ξεσπαθώνει ξεσπαθώνει
Τις φρουρές αναστατώνει
Η οπλαρχηγός Ελένη
Με μουστάκι γυριστό
Που ποτέ της δεν πεθαίνει
Σαν τον Διάκο σουβλιστό
Παίρνει ό,τι βρει μπροστά της
Και θυμάται τη μαμά της
Η οπλαρχηγός Ελένη
Μια βραδιά με συναντά
Με τα μάγια της με δένει
Δεν την έσκιαζε η σκλαβιά
Και τινάζει στον αέρα
Δεκαοκτώ χρονών καριέρα
Η οπλαρχηγός Ελένη
Πόρνη και ναρκομανής
Βρέθηκε κομματιασμένη
Στις ακτές της Αττικής
Βρήκα το σημείωμά της
Πού’χε γράψει στη μαμά της
Αχ αμάν αμάν μανούλα
Κοριτσάκι μου γλυκό
Σκέπασέ με σκότωσέ με
Σε μισώ και σ’αγαπώ
Αχ αμάν αμάν μανούλα
Κοριτσάκι μου γλυκό
Ζήτω η ελευθερία
Κάτω – κάτω η τυραννία
Σε μισώ και σ’αγαπώ
Chief of irregular troops, Helen
had pain in her heart
And as emboldened as at first
She went out at nine o'clock
On Syngrou Avenue, on the shore
and made a fortune
Chief of irregular troops, Helen
with a flag and a cross
When she is sad
She devastates the enemy
And after her crime
She commemorates her mama
Ah, aman, aman, little mama
My sweet little girl
Cover me kill me
I hate you and I love you
Chief of irregular troops, Helen
In beads and lead glass
Goes into the barracks
On Sundays and holidays
She draws a sword, she draws a sword
She causes havoc in the garrisons
Chief of irregular troops, Helen
with a curled mustache
Which never dies
like Diakos roasted on a spit
She takes whatever she finds before her
And she remembers her mama
Chief of irregular troops, Helen
one evening meets me
She binds me with a spell
She doesn't worry about slavery
And she blows into the air
A career of eighteen years
Chief of irregular troops, Helen
Prostitute and drug addict
Was found in pieces
On the shores of the Attic peninsula
I found the note
That she had written to her mama
Ah, aman, aman, little mama
My sweet little girl
Cover me kill me
I hate you and I love you
Ah, aman, aman, little mama
My sweet little girl
Long live freedom
Down- down with tyranny
I hate you and I love you
Love Song for Greece, Eva Johanos © 30.05.2016